杜兰德睁开眼睛，就看见伯纳德的一张胖脸出现在他的视线之内，并渐渐变得清晰起来。

伯纳德一脸夸张的表情：“呃……，我的上帝，我现在相信那个时代真的是兵荒马乱，枪林弹雨了。你总是带着一身伤回来。可是……请恕我过于直接，那本钮扣型百科全书呢？它到底在哪儿，你要怎样才能把它取回来！”

杜兰德揪住他的衣领，想要咒骂，却因为虚弱而再次倒下。

伯纳德退了两步，泄气地坐回椅上。

杜兰德则闭上眼睛，沉默不语，两行泪水从他的眼角缓缓淌下。

“死亡教会人一切，如同考试之后公布的结果，虽然恍然大悟，但为时已晚。当我逢场作戏时，我给过许多女人快乐。当我真心的去爱一个女人时，留给彼此的却只有痛苦。如果这世上真的有神明存在，我相信，他一定以戏弄凡人为乐。”

伯纳德坐在一旁，颓然捂住了脸，电视画面上，正重播着他当初意气风发的广播：“它的出现，具有划时代的重大意义，是历史的新纪元。历史对我们来说，将不再是过去，还可以是未来。时间，将不再有过去、现在、未来的区别，人类将拥有比上帝更伟大的力量，无论什么时刻，对我们来说，都可以成为未来……

杜兰德心中一动，突然睁开了眼睛，脑海里如电光火石般一闪：“如果我把百科全书在适当的时候交给一个适当的人，那么……过去将成为未来，它可以规划，也可以改变啊！”

杜兰德的眼睛慢慢亮了起来：“神不佑我，我自己来做神……”

时空机传送室内，杜兰德胸口缠着绷带，一手拿枪指着堪培博士和伯纳德，一手在电脑上操纵着。

伯纳德焦急地道：“你疯了吗？历史是不容改变的，我们就是杀死你，也绝不让你胡来，你能在那儿待多久？十天？二十天？这台机器虽然刚刚被你释放了一次能量，但是我们要蓄满能量也只需要15天时间。”